(آنچه در دوست داشتنی وحشتناک گذشت)
ما داریم ازدواج میکنیم
دوستت دارم - دوستت دارم -
...شما
,این سه تا درخت شکوفه دادن
الانم دارن میوه میدن
انگار خوشمزس
بیخیال, آخه الان
چرا مزش اینجوریه؟
حس بویایی داری اصلا؟
بوی پوسیدن درختو نمیفهمی؟
بالاخره که شکوفه زده
چرا پوسیده؟
...یین و یانگ باید با هم باشن
برای میوه زیبا بودن
ولی ملاقات دشمنان
هیچوقت نباید با هم ملاقات کنن
تقدیم میکند KTteam تیم ترجمه
چه غلطی داری میکنی؟
چرا اینقدر ترسیدی؟
اون مرده
اون مرده که اونجاس
اون مرده که اونجاس - اون مرده؟ -
راست میگه؟
چند وقته با هم قرار میذارین؟
خانم شین یونا, شما هم میدونستین؟
!لطفا بهمون بگین - تکلیفمونو روشن کنین -
راسته؟ - !خانم اوه -
!لطفا یه چیزی بگین
!لطفا یه چیزی بگین - چه هیجان انگیز -
چرا به هم زدین؟
میدونستین ایشون میخوان ازدواجشونو اعلام کنن؟
(رویداد: 1.طوفان, 2. اخطار شدت موج)
(1. کنفرانس خبری داستان عاشقانه یک روح)
(2. درخشش یو فیلیپ)
(3. گم شدن کی یون یونگ)
(1. اعلام ازدواج یو فیلیپ)
(2. داستان عاشقانه یک روح)
(3. شین یونا دور انداخته شده)
(رویداد: 1. نویسنده ی داستان عاشقانه یک روح, دروغگو)
(رویداد: 2. دروغگو)
(رویداد: 3. نویسنده ی داستان عاشقانه یک روح)
(دروغگو)
(نویسنده ی داستان عاشقانه یک روح دروغگوئه)
دیوونه شده؟
با عسل ما؟ - دیوونه شده -
این یونا نیس
یو فیلیپ داره ازدواج میکنه
با شین یونا؟
اوه,خدای من
اون نویسنده بود؟
!شما خونریزی دارین دستتون
بفرمائید. باید ازش استفاده کنم
...واقعا که
ببخشید تلفنت زنگ میزنه
واقعا که
متاسفم
...هیچوقت حتی فکرشم نمیکردم
واقعا که
جالبه, نه؟
برای منم جالبه
فکر میکنی دارم بخاطر جالب بودنش میخندم؟
Shandy, Rey, VIP :مترجمین
مردم به آرزوهاشون نمیرسن
اگه میخوای با کسی ازدواج کنی باید ازش بخوای
,اگه اون یکی مثل منه
!باید تو صف وایستی
...اگه میخوای تو صف وایستی,باید
اونجا وایستی, مثلا بوسان. افتاد؟
من دلایل خودمو دارم
اون دلایل چین؟
اون اسلحه داشت
تو صحنه ای که در باره ی اعلام
نامزدی تو و یونا نوشته شده تیر میخوری
و اون مرد واقعا اونجا بود
چه اسلحه ای؟ اینجا که آمریکا نیست
...کلمات رو بازوی من اینجوری
شروع به ظاهر شدن کردن
باید یجوری متوقفش میکردم
چرا با لبات جلوشو گرفتی؟
...این
...تو
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
چیه؟ - جریان؟ -
فهمیدم. جریانه
باید جریانو عوض کنم تا نتیجه رو عوض کنم
نمیتونم جلوی شلیک به تو رو بگیرم, پس...
تو جلوی لبای منو گرفتی؟
,تو کنفرانس خبری
فکر کردم اعلام ازدواج نمیکنی
ولی شین یونا اونجا حاضر شد
برا همین فکر کردم برای اعلام ازدواجت برنامه ریختی
کی ازدواج میکنه؟
...میخواستم بگم یونا
بیاد تو "داستان عاشقانه یک روح".
باید بهم میگفتی
واقعا که
...واقعا که
واقعا دیوونه شدم
(9: حرکت شانس)
واقعا که
.چه فاجعه ای
آقای لی تو میدونستی,نه؟
نه - چجوری نمیدونستی؟ -
...چه غلطی میکردی وقتی بازیگر و نویسنده
قرار میذاشتن؟ - من خبرچینتم؟ -
چجوری میدونستم دارن چیکار میکنن؟
چرا باهام اینکارو میکنه آخه؟؟
واقعا که
پس چی؟ تو برنامه ریزیش کرده بودی؟
من؟چرا؟
سر و صدا برای معروف شدن قبل از شروع سریال
این بود؟
قربان. فکر میکنین چقدر بی عرضم؟
دارم کارای بزرگتری میکنم
چرا باید خانم اوه رو به فیلیپ وصل کنم؟
هیچ کس نمیدونه اون کیه
شبیه شین یونا نیس
شما کی هستین؟
...چرا شما - مشکلی نیست -
ما رو به یه جای ساکت ببر
اینم همون اطلاعات اوه ایول سونه که خواستین
هر چی بیشتر تحقیق میکنم مشکوک تر میشه
تاریخ تولدش با یو فیلیپ یکیه
و این
(نویسندگان تلویزیون)
مال هشت سال پیشه
(اوه ایول سون, اقامتگاه کورینا واحد 505)
عجیبه, نیست؟
بهش یه نگاهی انداختم
کارت خوب بود
باعث افتخارمه
...و... همچنین
به همین خوبی آمار یکی دیگه رو هم در بیار
ولی من قبلا این مرده رو یه جایی دیدم
,روزی که یون یونگ گم شد
من به یه زنی که تهدید شده بود کمک کردم
بله. اون مرده همین بود
روزی که خانم کی گم شد؟
آره
,ولی اگه حتی به کنفرانس خبری اومده
اون دور رو بر من میپلکه
...چرا این مرده
سعی میکنه بکشدت؟
سلام, یونا
...درباره ی خانم اوه
...فیلیپ, این
تو هنوز باهاشی؟
بهش اعتماد نکن
پس اینجا جاییه که گمش کردم
یونا,اونطوریا نیس
اون زن داره ازت سواستفاده میکنه
,هشت سال پیش
...طی آتش سوزی اقامتگاه کورینا
اون اونجا بوده
چی؟
,روزی که تو تو آتیش بودی
اون اتاق بغلی بوده
درباره ی چی حرف میزنی؟
الان برات یه عکس میفرستم
شوکه نشو
(اوه ایول سون, اقامتگاه کورینا واحد 505)
چیه؟
(هشت سال پیش, اقامتگاه کورینا واحد 505)
اون کجاست؟
مشکل چیه؟
برو بیرون
ببخشید؟
اگه درباره ی اعلامیه ی ازدواجه, درستش میکنم
میگم توهم زدم یا داشتم دروغ میگفتم
!از ماشینم گمشو بیرون
!ماشینو نگه دار
حتما خیلی عصبانیه
میتونست حداقل کرایه ی اتوبوسمو بده
این چیه؟
!تبریک شما صدمین مشتری مایین
( جشن دهمین سالگرد، صدمین مشتری جایزه میبره)
!خانم اوه
کجا رفته؟
(ابزار یراق لاکپشت)
!آقای لی
بدش به من
...متاسفم. من
کیفم
,متاسفم. تلفنم تو کیفم بود
برا همین نمیتونستم زنگ بزنم
... کنفرانس خبری رو ول کردی
و برنج خریدی؟
این؟ من نخریدمش
حدس بزن چه اتفاقای جالبی برام افتاده
,من رفتم مغازه که برای اتوبوس پول خرد بگیرم
و یه جایزه برنده شدم
برا همین برنج مجانی گرفتم
فوق العاده نیست؟
چیزای مثل این تا حالا برام پیش نیومده بود
...باشه. حتما خیلی خوشحالی
..حتی وقتی کنفرانس خبری خراب شده
درسته
متاسفم
مدیر شبکه خیلی عصبانیه؟
,ولی چیزی که قبلا دیدی
...یه نوشته رو بازوم بود, پس
کاری نبود که بتونم بکنم
خیلی متاسفم
...فهمیدم, ولی - بله؟ -
میتونیم بعد از اینکه اینو گذاشتم زمین صحبت کنیم؟
آره. بیا تو. زود باش
خدای من
بیا تو - باشه -
..بهم بدش
نه, نه - مشکلی نیس. میگیرمش -
خوب, آقای لی
...باید به چایی یا یه چیزی مهمونتون کنم, ولی
...هنوز قسمت پنجو ننوشتم, برا همین
...فکر کنم نوشتن قسمت پنج
واجب تره
خیلی متاسفم
مشکلی نیس
ولی خانم اوه
بله؟
...نوشته ی رو بازوت
نادیده بگیرش فقط
وقتی یکی میمیره باید چیکار کنم؟
ولی این اتفاق نیفتاده
نه اعلامیه نه تیر اندازی
هیچکدوم اتفاق نیفتادن
...تو اشتباه میکردی و
حرفات درست از آب در نیومد
...این
...درسته, ولی
,همچنین
,اگه این اتفاق میفتاد هم
...ممکن بود
تو به جای اون تیر بخوری
...پس
نادیدش بگیر
...فکر نکنم
قدرت ویژت به نفعت باشه
ممکنه در خطرای بدتری قرارت بده
...پس
,اگه چیزی شنیدی
وانمود کن نشنیدی
...و
نادیدش بگیر
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
منو شناخت
مطمئنم
خدای من
باید جنگیری بشی
چی؟ - ,تو یه ماه -
, اگه اون ماشینی که تو ریزش کوه شکسته رو هم حساب کنیم
سه تا ماشینو شکستی
...خوش به حالمون, ولی
هنوز تعمیرش نکردی؟
...خوب
سرمون شلوغ بود
گفتی بهمون وقت میدی
فیلیپ
یونا اینجاس
(اوه ایول سون)
...ببخشید
که اینکارو بدون اجازت کردم
...ولی اون زن عجیب
داشت بازیت میداد
نمیتونم فقط بشینم و نگاه کنم
خانم اوه تنهایی همه چیو برنامه ریزی کرده بود؟
اونم درباره ی را یون میدونست؟
فیلیپ
تقصیر تو نیست
...طبیعیه که ضعیف شی
بعد از اینکه اونجوری آسیب دیدی
...اون آدم بدیه که ازش سواستفاده کرده
کافیه
فیلیپ
اینهمه وقت کجا بودی؟
آقای کانگ. منم
من"داستان عاشقانه یک روح" رو انجام نمیدم
بیخیال همه چیز
چی؟منظورت چیه؟
بخاطر اتفاقیه که امروز افتاد؟
...هم اون و هم کارگردان از همشون متنفرم. فقط
انجامش نمیدم
کجا میری؟
یونگ من - بله؟ -
,اونروز من زخمی شده بودم
بخاطر ماشین بود من تو ماشین بودم, نه؟
بله, درسته چرا میپرسی؟
آقا - بله؟ -
جعبه سیاه این ماشین کجاست؟
وقتی آوردینش نداشت
اونروز بهتون گفتم
,دستگاه تقویت کننده ی صدا خیلی قویه
...ولی اون بهش دست نزد
و فقط جعبه سیاه رو برداشت
کی اونجاست؟لطفا
!هی عوضی داری چه غلطی می کنی؟
خودشه
خودِ خودِ ناکِسِشه
یونگ من
بله؟
نویسنده جان
نویسنده جان؟
نمی دونم
ن.می دو.نم
نمیییی دونممممم
به بنگتن قسم نمی دونم
همینه که روح ها میان تسخیرش میکنن دیگه
خانم اوه - ها چیه؟ چه خبره؟ -
آقای لی
گفته بودم نصف شب برات خوراکی میارم
ها آره، گفته بودی...خوب
حالا هرچی میگم میشه چراغها رو روشن کنم؟
یه خورد خوف داره اینجا
ها آره، باشه
سر دَر نمی یارم
رسما نمی فهمما
یعنی کی میتونه باشه؟
کیه که میخواد شین رو بکشه؟
داری دراما می نویسی
یا پرونده قتل حل می کنی؟
جُفتش
تنها هُنَری که دارم نوشتنه
واسه همین هم دارم می نویسم
" هم "داستان عاشقانه ی یک روح هم یو فیلیپ رو
جفتشونو باید نجات بدم
از فیلیپ متنفر نبودی یحتمِل؟
یه جورایی درکش می کنم
یه نفر پِیِشه بکُشِش
همه اینا در حالیه که خودش
روحشم خبر نداره چرا یا اینکه کی هست اصلا می تونی تصور کنی همه اینا چقدر میتونه ترسناک باشه
مگه در جریان نیستی فیلیپ باز گفته تو دراما بازی نمیکنه
اصلا یه شَرّی گذاشت امروز نمی دونستی؟
چه؟ - آقای چو و من -
منتظر بودیم گوشیامون بترکه از بس زنگ میخورد
همش بخاطر این بود که فیلیپ گفته بود ول میکنه می ره
از ماشینم گمشو بیرون
(قاتلِ شین)
به گوشام رسید دیگه می خوام بزنم نفله‌ش کنم
میگم من و آقای کانگ آرومش کردیما
دوباره گفت درخدمتتونه
نظرتون چیه یه خورد شُل کنید جان من؟
آروم
!آروم باش دیگه
دردسرِ کنفرانس مطبوعاتی رو جمع و جور کردم
از کَلَت دود بلند میشه
شرمنده دردسر درست کردم
دردسر؟
دقیقا چجوری جمعش کرده؟
(خانم اوه)
هروقت دست به قلم می برم
کاراکتر هامو جوری دوست دارم که انگار میخوام باهاشون ازدواج کنم
هرچی گفتم به خاطر این بود که قلبم لبریز از عشق بود
برای شین نه این گَنده دماغ فیلیپ
گوش کن ببین چی میگم
هیچ حس کوفتی ای به فیلیپ جان ندارم
(اخبار، بخش خبری هنرمندان)
به دراماهاش شوهر میکنه؟
یعنی تموم که میشن ازشون طلاقم میگیره؟
به شدت عجیب غریبه
رسما داره رو اعصابم لِی‌لِی میکنه
نه، نه، بیشتر بگو بیشتر
بیشتر
!جان مادرت یکم بیشتر !بیشتر
!بیشتر
نویسنده جان مشکلی هست؟
آقای لی
نمی خواین تشریف ببرین منزل؟
ببخشید؟
میگم که چند روز دیگه فیلم برداریه
حتما سرتون یه عالمه شلوغه
از اونجا که بدون دستیار تنها تنها دارین کار میکنین
خواستم گیر کردین کمک کنم و اینا
میخواین کمک کنین؟
انگار کار که میکنین خیلی حساس تر میشین
یه نویسنده کمکی گیر میارم
...واسه همین جانِ من - من میرم در رو هم پشت سرم می بندم -
نویسنده خانم
دیگه چی شده؟
میگم...داشتم فکر میکردم که...تو رو خدا اشتباه برداشت نکنین ها
خوب، پدر و مادرم
یکم خوش شانس شدن این چند وقته یه چندتا خونه اینور اونور خریدن
ها...وای چه پولداری شما
نه نه، منظورم این نیست
میگم که ما یه خونه خالی داریم تو سوچی-دونگ
چرا اونجارو نمی کنین محل کارتون؟
اصلا نباید چیزی می گفتم
بیاین درنظر بگیریم هیچی نشنیدین، منم رفع زحمت میکنم
صبر کن
خوب، آقای لی
امم...یه چیزی هست
که یه مدتیه میخواستم باهاتون در میون بذارم
می دونین، این پروژه
خیلی خیلی مهمه
مخصوصا برای من
بله میدونم چقدر مهمه
اگه بذاریم احساسات شخصیمون واردش بشه
می دونین، اگه بذاریم با کار قاطی بشه
چی میشه؟
خوب، مشکل ساز میشه دیگه
بنده کاملا صد در صد احساساتتونو درک میکنم اما
بیاین
وقتی پروژه تموم شد راجع بهش حرف بزنیم
بعد از اینکه تموم شد؟
بیاین
خوب و خوشحال و اینا باشیم و خط قرمز هارو
رد نکنیم
خانم اوه
اوا خاکِ دو عالم
می دونم یکم سختتونه
اما بهتره به سَرِتون نزنه
به سرِ جفتِمون نزنه
"جُفتِمون"
تشریف می برم من دیگه
ای خدا چه بانمکی
مراقبش باش، خوب؟
روت حساب میکنما
(!من سگِ روح شکار کنِ خوبیم) (پ.ن: نژاد ساپساری در سگ ها به روح دور کن معروفه، ماشین تحریر شیکاگو رو دیده باشین هم متوجه میشین)
(پایان قسمت چهار، برگشت نویسنده)
برگشتِ نویسنده"؟"
(نویسنده برمیگرده؟)
یه چیزی رو جا انداخته بودم
درسته نویسنده
تازه یهو ظاهر شده
محله کورینا هتل گیونگ کوانگ
ویدیوهای دوربینای طبقه پنجمِ
هتل گیونگ کوانگ برگردونده شدن
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
ویدیوهای دوربینای طبقه پنجمِ
هتل گیونگ کوانگ برگردونده شدن
میخوای بریم تو؟
چرا اینقدر طولش میدین
کارمند ساختمون اینجاست بیاین بریم دیگه
باشه
خوبی؟
ها، خوبم
خیلی خوب بنظر نمی رسی ها
بیا بریم روز شد برمیگردیم
نُچ همین الان میخوام بفهمم
اون مرتیکه ای که پا گذاشت رو دستم تا پرت بشم پایین
همونیه که من و خانم اوه اون روز دیدیم
خانم اوه رفت چاقوشو گرفت
تو حتی مطمئن هم نیستی
تصویرش تو دوربین ماشین بود
واسه همین اومد اینجا تا نابودش کنه
هر دوتا یه نفرن
وقتی داشت تو طبقه پنجم دنبالم میکرد
حتما دوربین امنیتی ها یه تصویری چیزی ازش گرفتن
اگه دوربین و فیلم رو برداشته برده
پس دیگه دَردِش چی بوده که خواسته بُکُشت؟
اینو
وقتی بگیریمش میفهمیم
روح رو نمی تونیم بگیریم آدما رو که میشه
نَگُرخیدی یعنی؟
یادت رفته الان کجاییم؟
...را یون
نخیر نمی ترسم
خودت بیا رو از پشت بوم بیوفت پایین
یا یه زن غریبه بپره روت ماچ و موچت کنه
اون وقت ببینم از روح میترسی یا نه
به چی نگاه میکنه؟
فیلیپ مطمئنی اصلا کسی دنبالت بوده؟
امکان نداره
خودم می دونم چی دیدم
هیچکس نیست اونجا آخه
یا حضرت لی سومان
خانم اوه
اینجا چی میخواین؟
لازمه این ویدیو هارو برای یه کاری ببینم
دوربینِ دیگه ای طبقه پنجم ندارین؟
برق که رفت همه از کار افتادن
چیزی ضبط نکردن
اینم عجیبه
چطوره که فقط این یکی سالمه؟
راستش ما هم همین سوالو داریم
دوربینِ اون ویدیو ای که دیدیم اینه؟
بله
اما
این دوتا که زاویه هاشون باهم فرق داره
چی؟
نیگا
این یکی وسط سالن رو نشون میده
اما اونی که من توشم سمت راست رو نشون میده
انگار یه نفر میخواسته اونورش معلوم نباشه
درسته
ولی امکان نداره
این دوربینا ثابتن
نمی چرخن
میشه خودمون بریم چک کنیم؟
البته بفرمایید
کی اینوقتِ شب میره اون بالا آخه؟
چیه؟
اگه میخواد خودش چک کنه چرا شخص شخیصش نمیاد ببینه
زندگی بعدیم غلط بخورم مَنِیجِر شم
دست نزن بهم ترسوندیم
مخصوصا مَنِیجِرِ فیلیپ
بابا من قلبم ضعیفه
بیا زود بریم تموم شه
صبر کن منم بیام - میگم دست نزن بهم دیگه -
هی بگو من از هیچی نمی ترسم تا نترسی
من نمی ترسم
!تف به ذاتت !مگه نگفتم دست نزن بهم
دست نزن دیگه
جلو برو اصلا
من و میبینی؟
آره میبینم حالا یکم تکونش بده به راست
صبر کن
نمی رسم بهش
مگه یونگ من باهات نیست
صبر کن، لعنتی من ترس از ارتفاع دارم
فیلیپ که بازنشست شد میزنم تو کارِ هنرمندای خانم
زندگی بعدیم دلم میخواد
یه خانم باشم
منم میخوام بازیگر زن باشم
میگم بیا همدیگه رو نبینیم اون وقت
برو جلو
یواش یواش
تُف بهش - تکون میخوره؟ -
جُم نمی خوره ابدا
چسبیده اصلا خفن
ای-این
فیلیپ
ها؟
اونجا
اونجا - چی خوب اونجا؟ -
اونجا - !خاک به عالم -
واقعا اونجاست
چیزی نیست مطمئنم همش ادیته
ن-نَترسی ها
شما ترسیدی حاجی
!آقای کانگ
بیاین پایین زود ببین فقط سریعاااااا
نه خوب صبر کن یه لحظه
نمی تونم - دِ بیا پایین دیگه -
خَدَم و حَشَمِشیم مگه
ما که دکمه شو نزدیم
چجوری اینجا ایستاد؟
همینو بگو
ما که بهش دست نزدیم
چجوری رفت پایین؟
همینو بگو
تو هم دیدیش؟
بله
زَنه رو دیدم
آقا فیلیپ
گفتین اون روز اون یانگ رو دیدین مگه نه؟
اون روز تو فَشِن شو
یالا آقای فیلیپ
چجوری بود ظاهرش و اینا؟
از کجا می دونستی اینجام؟
دنبال تو نیومدم که
حتما باز واسه دراما بوده آره؟
یا نَکه باز تسخیر شده بودی؟
بداخلاقیهات بخاطر چیه؟
گفتم فقط بگو اون یانگ چجوری بود همین
خوشتیپ به علاوه یه هاله ی نور
درست مثل ارواح
بعدا حرف میزنیم
واضحه الان حال نداری
یعنی در این حد می خواستی
اون درامای احمقانه رو انجام بدی؟
احمقانه؟
الان گفتی "احمقانه"؟
اینقدر برات بی ارزشه؟
اینقدر عصبانی بودم که سَرَم کلاه رفته
که خواستم "داستان عاشقانه ی یک روح" رو ول کنم برم
بهش بگی کَلَک زدن که اوضاع عوض نمیشه
حالا فقط ما دو نفریم یه توضیحی بده
کلک زدن؟
اینقدر اون کنفرانس مطبوعاتی رو مُخِته؟
دقیقا چه غلطی کنم؟ زانو بزنم التماست کنم؟
به خاطر اون عصبانی نیستم
خو پَ چه مرگته؟ دردت چیه؟
هشت سال پیش درست همینجا
اقامتگاه کورینا اتاق پونصد و پنج
چرا اینکه اینجا زندگی میکردی رو ازم قایم کردی؟
دقیقا برای چی باید بهت می گفتم؟
چی؟ - این زندگی شخصیِ منه -
برای چی باید میذاشتمش کفِ دستِ تو؟
!سرنوشت من و تو به هم گره خورده
تو هم به شدت مشکوک میزنی
اگه بخوام بهت اعتماد کنم هیچی با هیچی جور درنمیاد
اما اگه تو مظنون باشی همه چی معنی دار میشه
شک کردن بهت واقعا آسون تر از اعتماد کردنه
اما دلم خواسته بود بهت اعتماد کنم
چون اولین کسی بودی که بَدَنتو برام فدا کردی
بدون اینکه در عوض چیزی بخوای
پس فقط بهم اعتماد کن
!پس بهم بگو تا بتونم بهت اعتماد کنم
چرا بهم نزدیک شدی؟
چرا اینکه 8 سال پیش اینجا بودی رو قایم کردی؟
منم چیزایی دارم که نمیخوام دربارشون حرف بزنم
،همونطور که تو نمیخوای درباره کیم را یون حرف بزنی
.منم چیزایی دارم که نمیخوام دربارشون حرف بزنم
پس بهم نمیگی دیگه
باشه هر جور راحتی
من احمقم که الکی امید دارم
...تو مثل فرقه های دینی میمونی که اعتماد مردمو جلب میکنن
و بعدش از پشت بهشون خنجر میزنن
خب که چی؟ بازم میخوای بگی تو سریال بازی نمیکنی؟
من سر حرفم هستم
پس تو هم سر حرفت بمون
!اگه میخوای فیلم نامه رو بنویسی، درست بنویسش
چطور انقدر اعتماد به نفس داره؟
به خاطر اینه که کار اشتباهی نکرده
اگه کار اشتباهی نکرده چرا حرف نمیزنه
مگه نه؟
دندوناتون خراب میشه
یا غذا سرده رو بخورین یا گرمه رو یکیشو انتخاب کنین
داریم از شر روحا خلاص میشیم
تو هم باید بخوری
چیزی به اسم روح وجود نداره
فکر کنم را یون رو دیدم
بسه بابا، ویدیو رو دستکاری کرده بودن
این روزا حتی بچه کوچولوها هم میتونن از این کارا بکنن، خودم دیدم
فایلشو فردا میدم یه آدم حرفه ای ببینه نظر بده
روح؟ همچین چیزی وجود نداره
به خاطر اینه که تو فقط ویدیو رو دیدی
ما با چشمای خودمون دیدیمش
مگه چه بلایی سرش اومده که شماها اینطوری میکنین؟
شما دوتا کار بدی در حقش کردین؟
معلومه که نکردیم
...اگه کار بدی کرده باشم ایشالا رعد و برق بزنه نصفم
یه کم، یه کوچولو، خیلی کم
خاک تو سرتون کنن
فالگیره مختونو شست و شو داده
...منی که منتظرم زنی که ادعا میکنه
جنی شده برام فیلمنامه بنویسه هم دست کمی از اینا ندارم
اون واقعا حرف نداره
حدس زد یونا میخواد خبر عروسیشونو اعلام کنه
منظورت چیه؟
فیلیپ
منظورت چیه؟
...راستش
امروز چه اتفاقی افتاد؟
گفتی بیام اونجا که خبر عروسیتو اعلام کنی
چرا یکی دیگه این کارو کرد؟
اون فقط یه اتفاق کوچیک بود
واقعا عروس اونه؟
نه بابا
چرا باید با زنی مثل اون ازدواج کنه؟
.فقط یه کم دیگه صبر کنید
من باهاش ازدواج میکنم
یعنی چی؟
همتون میخواستین از پشت بهم خنجر بزنین؟
به خاطر خودت بود
اینو ببین
خبرنگارا داشتن جاسوسیتو میکردن
...اینا رو واسه یونا فرستادن و پرسیدن
میتونن منتشرشون کنن یا نه
...اونم بهشون قول یه خبر تپل رو داد
و ازشون خواست یه روز دیگه هم صبر کنن
میدونی کی بهشون پول داد تا بیخیال شن؟
یونا از پول خودش بهشون حق السکوت داد
خب تو هم میتونی پولشو بهش پس بدی
واقعا؟
فقط همینو بلدی بگی؟
یونا فوق العادس
حتما خیلی دوست داره
...واقعا امیدوارم
عمر یونا طولانی تر از مال من باشه
زنا وقتی میمیرن خیلی ترسناک میشن
اون از خانوم کی اون هم از را یون
...اگه یونا بمیره و روحش بیاد سراغمون
وای خدا - شوخی بردار نیست -
از دستش عصبانی نشو
اون هم وقتی عصبانیه ترسناک میشه
باید از این حریره لوبیا بخوری
اون درباره خبر عروسی هم درست حدس زده بود؟
Shandy, Rey, VIP :مترجمین
من زنده به گورت میکنم
...با یه حرکت مغزش
تو هم باید بیای
لعنتی
گندش بزنن
من خیلی زود میمیرم
ای خدا
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
!اگه میخوای فیلم نامه رو بنویسی،درست بنویسش
باشه
درست مینویسمش
دوست - دوست
دوست - دوست؟ -
دوست - دوست -
دوست
گون
دوست - گون -
چرا؟ دوست. گون
.پایان
بفرمایین آقای لی
ایمیلو بفرستیم
(ایمیل فرستاده شد)
(داستان عاشقانه یک روح، قسمت 5)
(یه خبر خوب دارم)
!قسمت 5 فیلم نامه رو بگیرین
برای چی اومدین اینجا؟
خب، یه ویدیو مشکوک به دستم رسیده
،از آقای جو پرسیدم
گفت شما تو این چیزا واردین
آقای لی
سلام - سلام -
اینم قسمت 5
ممنون - خواهش میکنم -
قسمت 5 اومده بیرون؟ اونم بدون اجازه من؟
کدوم نویسنده از بازیگرش اجازه میگیره؟
این نویسنده، همین این، خانم اوه
"ما داریم ازدواج میکنیم"
"دوست دارم"
،به هر حال
...مردی که ماسک سیاه به صورت داره نمیتونه شلیک کنه
.و از اونجا میره
...او از اتاق کنفرانس خارج میشه
.و در بین جمعیت گم میشه
...مردی که ماسک سیاه به صورت داره
به پارکینگ میره و سوار ماشینش میشه
،او ماسکش رو بر میداره
،و مشخص میشه که اون دوست قدیمی شینه
.گون
...وقتی که زنی که در صندلی کمک راننده نشسته
،سرش رو به آرامی به سمت گون میچرخونه
.قسمت 5 به پایان میرسه
(داستان عاشقانه یک روح، قسمت 5)
(فیلمنامه: اوه ایول سون)
"داستان عاشقانه یک روح؟"
درامای کی یون یونگ؟
یه چیزی مشکوکه
مکان و نحوه مرگ خیلی به هم شبیهن
چطور اینو نوشته؟
Shandy, Rey, VIP :مترجمین
الو؟
ببخشید؟
.باشه. الان میایم
.از سوپر مارکت نزدیک خونه کی یون یونگ بود
...گفت اون روز یه
.زن مشکوک با دستای خونی رو اون طرفا دیده
یه زن؟
واقعا الکیه، دستکاریش کردن
جدی؟ الکی بود؟
چیزی به اسم روح وجود نداره
(شهر محصولات چوبی)
سلام
...میشه اینو
گردنبند کرد؟
بندشو؟
،بله، چون دستبنده
همش میفته گم میشه
...لطفا گردنبندش کنید
... و یه بند محکم بهش ببندید
. تا دیگه نیفته
.بسپارینش به ما
باشه
...این
خیلی مهمه
لطفا خیلی مراقبش باشین
ممنون
...قول داده بودی وقتی فیلم نامه
.کامل شد اول به من بگی
!با هم قرار گذاشته بودیم
!خانم اوه
دیشب نخوابیدم
...حالا را یون چون
از قبل بوده اشکالی نداره
ولی...هی
اینو ببین
اینو ببین. این دوسته.این کیه؟ گون کیه؟
(دوست، گون)
نمیدونم
حتما مسته
چطور ممکنه ندونی؟
اونی که روحا تسخیرش کردن تویی
مگه روحه رو گذاشتم رو سرم اینور اونور میبرم؟
همین از دستم بر میاد؟ میخوای چی کار کنم؟
پس این یارو کیه؟ گون، این از کجا اومده؟
...داشتم پیتزا میخوردم که
پیتزا؟ - پیتزا؟ -
...گو
پیتزا گورگونزولا
...چی؟ یکی که ازش مطمئن نیستی رو
کردی آدم بده داستان؟
چی کار میتونستم بکنم؟
زمانم داشت تموم میشد و تنها ایده ای که داشتم همین بود
،برای اینکه داستان جذاب بشه
آدم بده باید به شخصیت اصلی نزدیک باشه
یعنی باید منیجرو آدم بده میکردم؟
من نه
یا کی؟ مدیر کمپانیت؟
.دوست دارم
...اگه یکی از اونا رو قاتل میکردم
...و اونا میکشتنت
وایسا ببینم. ما چرا باید فیلیپ رو بکشیم؟
به خاطر همین یه شخصیتی که تو واقعیت وجود نداره رو از خودم ساختم
چی؟
تو که دوستی نداری
چی...کی گفته من دوستی ندارم؟
داری؟
واضحه که نداری
دیگه لازم نیست اینم یه روح بهم بگه؟
تو همه چیو درباره من میدونی؟
تو هیچی نمیدونی
تو واقعا قدرتای خاصی داری
ولی خیلی بد باهاش حرف زدی
دست گذاشتی رو نقطه ضعفش
فیلیپ - فیلیپ -
هی فیلیپ
دوست داره؟
اگه داری معذرت میخوام
لازم نیست به خاطرش عصبانی شی
نرو
نرو خونه
کجا پارک کردی؟
!فیلیپ
!فیلیپ! صبر کن
!فیلیپ
حالت خوبه؟ - فیلیپ -
چرا داری تو کوچه غلت میخوری؟
نرو خونه - چی؟ -
خونت خطرناکه نرو اونجا
منظورت چیه که خطرناکه؟
...فقط ...فقط این دیگه چیه؟
...مطمئن نیستم، ولی
تو دستشویی... نکنه پذیراییه؟
...اونجا - اوه ایول سون -
شما اوه ایول سون هستید؟
.بله من اوه ایول سونم
...ما چندتا سوال درباره ناپدید شدن
کی یون یونگ و مرگ لی سو جونگ داشتیم
لطفا با ما بیاید
سوال...سوال؟
.حتما
بله
ن...نرو
فیلیپ، باید مراقب باشی
مراقب باش، باشه؟
.بریم
نرو خونه
...خونت
خطرناکه
اینا چین؟
میدونم اینجایی
دیدم اومدی تو
برای دانلود زیرنویس برنامه و سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam
قایم نشو
...من فقط
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
بیا بیرون. بیا بیرون و باهام حرف بزن
...اونی که داره خانم اوه رو تسخیر میکنه
(شیرینی فروشی ایول)
،و وادارش میکنه "داستان عاشقانه یک روح" رو بنویسه تویی
مگه نه؟
!بازی رو بذار کنار و بیا بیرون
تو یه ربطی به یو فیلیپ داری مگه نه؟
درسته، چشماتو ببند
تو این مساله دخالت نکن
چی میخوای؟
چرا این کارا رو با خانم اوه میکنی؟
نمیتونی جلومو بگیری
(دوست داشتنی وحشتناک)
در روز 7 آگوست ساعت 8 شب کجا بودی؟
من با خانم اوه بودم
چطور همیشه اینطوری به هم برمیخورن؟
.فیلیپ. استیون تیلور اومده
میگه به بهترین شکل ممکن باهات رفتار میکنه
!آقای چو - نویسنده رو عوض کردن -
این داستان منه - پس برو -
چطور تونستی این کارو با من بکنی؟
به خاطر اینه که من نحسم
همیشه همینطوری بوده